Kažem ti, Rose, ona te želi!
Jedva da me poznaje. Samo stanujemo u istoj zgradi.
Imali ste kontakt?
Jednom mi je pozajmila jaje. -U igri si!
Hajde, Rose, moraš da se vratiš u igru!
Ono s Rejčel neće biti, bivša žena ti je lezbijka...
Mislim da nam treće ne treba.
Izvinite, možemo li dobiti jedno jaje u ljusci? Hvala.
Jaje?
Da. Prići ćeš joj i reći: "Vraćam ti jaje."
Mislim da je dobitno! -Suludo je. -Dopašće joj se.
Hvala. -Hvala. Izvoli.
Idi s jajetom, prijatelju moj.
Idi, idi, idi!
Misliš li da će upaliti? -Čisto samoubistvo. Nosi jaje!
P R I J A T E LJ I
Ne možeš to da uradiš. -Koje?
Rodžer hoće da je izvede sutra uveče.
Fibs, zar se ne sećaš zašto si ga ostavila? -Bio je jeziv.
I zao. I pomalo zastrašujuć.
Ali ipak je lepo imati nekoga za Dan zaljubljenih.
Fibi, s jezivim tipom možeš izaći bilo koje večeri u godini.
Ja to radim.
Šta vi radite sutra uveče? -To zavisi od večeras.
Što se tiče ove večeri... -Nemoj da se izvlačiš!
Sa mnom izlazi samo zato što sam joj rekao da ću dovesti druga za drugaricu.
Ali njena drugarica deluje kao... -Jadnica. Znam.
Potreban joj je neko. Ranjiva je. Mislim na...
Hvala.
Nisi izašao s nekom ženom još od Dženis. Ideš sa mnom.
Pristala je. -To! Svaka čast!
Još imaš jaje? -Da.
Kako izgledam?
Briga me.
Eno Lorejn!
Zapamti, trampe nema.
Tebi ona lepa, meni ona bedna.
Vidi samo šta si ti doveo! Veoma lepo!
A šta si ti dovela?
Ostavlja kaput. Džoi, opraću miris mačke s ruku.
Naruči beli zinfandel za mene i čašu crnog za Dženis.
Dženis?
O, moj Bože!
Pa to je Dženis!
Bežim, kroz prozor!
Nemoj, molim te! Čekao sam čitavu večnost da izađem s Lorejn.
Smiri se! -Da se smirim?
Nameštaš mi žensku koju sam ostavio dvaput za poslednjih pet meseci.
Možeš li prestati da vičeš? Nerviraš me.
A kad sam nervozan neće da ide.
Izvini. U pravu si.
Hajde, puštaj!
Dobro, Rodžer jeste bio jeziv, ali je bio sunce u poređenju s Pitom Karnijem.
Ko je bio Pit Karni? -Pit Plačljivko.
Plakao je svaki put kad bismo vodili ljubav.
"Je li ti bilo lepo?"
Ja bih se rado isplakala nad "Pobedio sam" Hauardom.
"Pobedio sam!"
Dva meseca smo se zabavljali, ja nijednom nisam pobedila.
Otkud nam takvi kreteni? Mi smo dobre osobe.
Ne znam... valjda smo nekakvi magneti.
Ja jesam. Zato i ne mogu da nosim digitalni sat.
Ima još piva, zar ne?
Znate moju prijateljicu Ebi, koja brije glavu?
Kaže da se niz loših mladića
može prekinuti ritualom pročišćenja.
Fibs, ona je ćelava na dobrovoljnoj osnovi?
Da. Možemo sutra uveče, Dan zaljubljenih je. Savršeno.
Kakav je to ritual?
Možemo da spalimo stvari koje su nam poklonili.
Ili?
Ili možemo da pevamo i plešemo nage, sa štapovima.
Može spaljivanje. -Tako je.
Znaš, još od detinjstva podižem četvrtake nožnim prstima.
Stvarno? Blago tebi.
Novčiće od četvrt dolara ili đake četvrtake?
Uzgred, Čendlere, isekla sam te sa svih fotografija.
Zato, ako želiš, imam kesu s tvojim glavama.
Ne treba. -Sigurno? Jer možeš da napraviš lutkice od njih.
I da ih upotrebiš u svom Pozorištu Okrutnosti.
Ne možemo to.
Šta? Šta to ne možete?
Možemo li da popričamo na trenutak? Tamo?
Mi možda sada odemo. -Reci mi da smo "mi" ti i ja.
Kaže da hoće da mi prekrije telo i onda ga oliže.
Čak i ne znam šta joj znači "prekrivanje",
ali definitivno želim da učestvujem u tome.
Ne možeš to da mi uradiš.
Imaš pravo, izvini.
Tri musa od čokolade za poneti, molim vas.
Odoh ja.
Izvoli moju kreditnu karticu. Častim večeru. Izvini, Čendlere.
Dabogda se ispovraćala na tebe.
Hvala.
Pa... -Samo mi.
Kakva grozna noć!
Mada ja uživam u činjenici da ti košulja viri
iz šlica otkako si došao iz toaleta.
Izvini me.
Kako ste?
To su naši najbolji prijatelji. -Džoi nije prijatelj. On je...
glupak koji nam je ostavio svoju kreditnu karticu.
Još jedno piće? Neki desert? Televizor velikog ekrana?
Ja bih piće. -Važi. Dobra ženo...
Molim bocu vašeg najprecenjenijeg šampanjca.
Za oboje po jednu. -Tako je.
I Rob Roj koktel. Uvek me je zanimalo kakav je.
Srećan Dan zaljubljenih!
Već mi nedostaješ. Možeš li da poveruješ da se ovo dogodilo?
Ne, ne!
Pa ipak, jeste.
Do viđenja, Dženis. -Poljubi me!
Izvini, Čendlere.
Čendlere, izvini!
Zdravo, Dženis! -Zdravo, Monika!
Ovo je bila posebna prigoda. -Rejč, da vidiš ko je tu!
Šta se događa? O, Bože! Dženis, zdravo!
Dženis sada ide!
Odmah se vraćam.
Džoi, vidi ko je to!
Odlično, i Džoi se vratio. -Baš je zabavno!
Kao ponovni susret u hodniku!
Zdravo, Rose! Hoću da pozdraviš nekoga.
Slučajno je nazvao.
Zdravo, Rose! Da, to sam ja! Kako si znao?
Samo hoću da kažem da, ako na pse zaista utiče vremenska razlika pri letenju,
a jedna ljudska godina je kao sedam psećih,
onda pas, koji doleti u Los Anđeles iz Njujorka,
ne izgubi tri sata, već nedelju i po.
Baš smešno! -Da!
Ko su one? -Plavuša je moja bivša žena.
A ona žena koja je pipa je njena bliska prijateljica.
Ljubavnice su, misliš? -Ako baš moraš da etiketiraš.
Treba li da znam još nešto? -Ne, to je sve.
I nosi moje dete.
Taj deo uvek zaboravim.
Zdravo!
A sada nam trebaju grančice žalfije i pričesno vino.
Imam samo origano i "Fresku".
Može.
Sada nam treba seme nekog muškarca pravednika.
Fibs, znaš šta? Da imamo to, ne bismo ni izvodile ritual.
Možemo li da počnemo da ubacujemo stvari? -Da.
Barijeva pisma.
Bokserice Adama Ritera.
I račun od večere s Nokoluluom N'aaom.
Fotografija golog Skotija Džareda! -Da vidim!
Nosi džemper. -Ne.
A ovde je i ostatak Paolove grape. -Zar to nije čist...
Kako da je ostavim na Dan zaljubljenih?
Ne znam. Ostavio si je na Novu godinu.
U idućem životu biću četka za toalet.
Zdravo, paru moj! -Zdravo, samo Dženis.
Zdravo, Džoi, naš mali provodadžijo.
Mogla bih celog da te izljubim, a i hoću!
Ako je ti ne ostaviš, ja ću umesto tebe.
Pa, čime se baviš?
Pa, poslednjih nekoliko godina, ja sam...
Rekla si da mogu da snime spot i bez tebe.
Mislila sam da mogu!
Radila sa decom, što je jako zahtevno.
Pokušaću da se vratim što pre. Izvini.
Većinu vremena predajem nauku.
Što je smešno, jer mi nauka nije bila pod A.
E, to jeste smešno.
Da li bi bilo isuviše uvrnuto da pozovem Kerol kod nas?
Sama je i trudna... i tužna.
Važi. -Sigurno? -Da. -Hvala ti. Kerol!
Da li bi nam se pridružila? -Ne treba.
Ne, ne, dođi! Ovi ljudi će da se pomere.
Pomerićete se, zar ne?
Pokušajmo pomeranje!
Hajde. -Hvala ti.
Kristen Rigs, ovo je Kerol Vili. Kerol, Kristen.
Drago mi je. -Kerol predaje šestom razredu.
A Kristen...
Kristen se bavi nečim...
... što joj uopšte i nije bilo pod A!
Šta imamo ovde? -Komad sapuna, bokserice, čestitke.
Napola izgorela fotografija. Ovaj je dlakaviji od šefa.
Znate, ovo se dogodilo na vrlo smešan način.
Ne morate da objašnjavate.
Ovo nije prva lomača za bivše momke koja je izmakla kontroli.
Vi ste nam treće večeras. -Stvarno?
Naravno. Dan zaljubljenih nam je najprometnije veče u godini.
Donela sam ti nešto. -Je li napunjen?
Mala liciderska srca! "Čen i Džen zauvek".
Posebno sam ih naručila.
Dobro, Dženis.
Dženis...
Dženis.
Ne znam kako da ti kažem ovo,
barem ne znam nijedan nov način da ti to kažem.
Naprosto mislim da nam neće ići.
Nema problema.
Nema?
Jer ja znam da ovo nije kraj.
A, ne. Vidiš, jeste.
Nije. Jer ti nećeš dozvoliti da se to dogodi.
Zar to već ne znaš? Ti me voliš, Čendlere Binže!
A, ne, ne volim te.
Onda zapitaj sebe ovo: zašto se stalno mirimo?
Ko je koga pozvao na Novu godinu?
Ko je koga pozvao u svoj krevet za Dan zaljubljenih?
Ja sam, ali... -Ti me dozivaš!
Nešto duboko u tvojoj duši doziva me kao rog za maglu!
Dženis! Dženis!
Želiš me, potrebna sam ti, ne možeš da živiš bez mene.
I ti to znaš, samo ne znaš da znaš.
Vidimo se.
Javi se!
Nije tačno, nikada nisam nazvala tvoju majku žderom.
Jesi, kunem se.
Koliko je ona već u toaletu?
Mislim da nije u toaletu. Nema joj kaputa.
Možda je unutra hladno.
A možda sam ja upropastio prvi sastanak posle devet godina.
Možda. -O, Bože!
Znaš, ovo je još uvek prilično vruće.
Pečurka.
Nasmeši se.
Neće sve biti ovakve. Neke možda izdrže i celu večeru.
Izvini. Nije smešno. -Ne, samo...
Znaš ono, nastaviti sa svojim životom?
Moram li? Sedim ovde s tom ljupkom ženom,
i ona je sasvim fina, ali...
To je.
A onda pričam s tobom, lako je i zabavno, ne moram da...
Znam. -Znaš?
Evo jedne otkačene misli.
Recimo da ti i ja probamo još jednom? -Rose...
Znam šta ćeš reći. Da si lezbijka.
Ali odložimo to u stranu. Prikačimo rajsnedlom.
Jer, sjajno nam je zajedno, to ne možeš poreći.
Usto, nosiš moju bebu. Ima li ičeg savršenijeg od toga?
Rose... -Stalno to govoriš, ali ja te volim.
I ja tebe volim, ali... -Bez "ali".
Znaš ono što si prikačio rajsnedlom?
Vreme je da se rajsnedla izvadi.
Naći ćeš neku, znam da hoćeš. Ona prava čeka na tebe.
Lako je tebi da to kažeš, ti si je već našla.
Samo ti treba žena koja voli muškarce i biće sve u redu.
Ne ona.
Posao završavamo oko ponoći, da vas pokupimo tada? -Važi.
Doći ćete kamionom?
Daću vam i da povučete zvono.
Vidimo se kasnije. -Zdravo!
Hvala. Vidimo se.
O, moj Bože!
Vidite?
Pročišćavanje je uspelo! -Imaš pravo!
To su fini momci!
Vatrogasci!
Rekli ste im da ste oženjeni? -Ma kakvi!
Ni moja devojka ne zna, a sad ću njima da pričam.